Ο κ. Μπίλερ μας έδειχνε τη μια μετά την άλλη βίλες σε μεγάλη ποικιλία χρωμάτων, μεγέθους και τοποθεσίας, κι η Μητέρα κουνούσε το κεφάλι αρνητικά. Όταν, τέλος, επιθεωρήσαμε την δέκατη και τελευταία βίλα στον κατάλογο του κυρίου Μπίλερ κι η Μητέρα την αποδοκίμασε και αυτήν, ο κ. Μπίλερ κάθισε στα σκαλιά και σκούπισε το πρόσωπό του με το μαντήλι του. "Κυρία Ντάρελ", είπε, "σας έδειξα όλα τα σπίτια που ξέρω και δεν σας άρεσε κανένα. Τι είδους σπίτι ζητάτε, κυρία μου; Τι πρόβλημα έχουν αυτά τα σπίτια;" Η Μητέρα τον κοίταξε με έκπληξη. "Δεν το παρατηρήσατε;" ρώτησε. "Ούτε ένα δεν είχε κανονικό μπάνιο, με μπανιέρα". Ο κ. Μπίλερ γούρλωσε τα μάτια του. "Μα, κυρία μου", θρήνησε με αγωνία, "τι τη θέλετε την μπανιέρα; Έχετε τη θάλασσα!" Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο σιωπηλοί. Το βιβλίο που μάγεψε το αγγλόφωνο κοινό, τώρα και στα ελληνικά.
----
Εκδότης: Καλειδοσκόπιο
Μεταφραστής: Μαρίνα Δημητρά
Μεταφραστής: Δήμητρα Σίμου
Συγγραφέας: Gerald Durrell